Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis mort.
Il y a 12 ans...
En été, durant ma dernière année de lycée, je suis mort à l'âge de 19 ans.
Seong Hae Seong 14 juin 1987 - 14 juin 2005
Seong Hae Seong, te souviens-tu du jour où tu as pris cette photo ?
- Épisode 1 -
Pourquoi ne vient-il pas ?
Hae Seong, dépêche-toi de venir là !
Vite !
Arts Cheongho 2005 Lycée Cheongho
Jeong Jeong Won, comment sont mes cheveux ?
Ne prends-tu pas ta photo de diplômé comme une blague ? C'est si stupide.
Pourquoi ? On ne verra pas le bas. La photo s'arrête ici.
Ne sais-tu pas que les photos de diplômés sont gardées de génération en génération ? Veux-tu vraiment rester ainsi ?
Qu'y a-t-il de mal avec mon visage ? Dis-moi.
Si je te le disais, ce serait trop.
Quoi ?
- Baisse-toi. - Ah.
Comme ça ?
Ne bouge pas.
- Pourquoi souris-tu ? - T'es-tu maquillée ?
Je ne me fais pas prendre en photo ?
Tu es si laide.
Ah, vraiment. Ferme les yeux.
Je ne veux pas.
Ferme les yeux pendant que je te le demande gentiment.
Là.
Jeong Jeong Won ! Seong Hae Seong !
Ouah, vous êtes si intimes ! Est-ce interdit au moins de 18 ans ?
C'est pour les plus de 18 ans. Nous ne pouvons pas regarder quelque chose comme ça.
Hé, Jeong Won. Il y a un appareil photo par là, vous devriez aussi prendre des photos de mariage.
Ils prennent des photos dénudées de nos jours. Totalement nus.
Ho Bang, sale voyou ! Je vais te faire taire une bonne fois pour toute.
- Bien, bien ! - Tu veux mourir ?
Hwang Hee est loin d'être humain.
Hé, Hae Seong. Tu es le dernier. Dépêche-toi.
Ah, compris, Président de classe.
Président de classe, lorsque tout le monde aura fini, prenons une photo tous les six.
Bien, Song Jin Joo. Hae Seong, venez vite !
D'accord.
Quand tu prendras ta photo, ne mets pas trop de pression sur tes yeux. Tu auras l'air stupide.
Ah, hé. Suis-je beau ?
- Va-t'en. - Ah, vraiment. D'accord, je reviens.
Je vais prendre ma photo !
Assieds-toi correctement.
Regarde là.
Oui.
Seong Hae Seong, cet idiot. Pourquoi est-il si nerveux ?
Étudiant, détends tes expressions faciales un peu. Essaie de sourire.
Oui.
Étudiant, qu'y a-t-il ? Souris normalement.
Oui.
Souris un peu plus.
En entier. Souris.
Normalement, normalement.
Les côtés de ta bouche devraient remonter légèrement.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫ ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Je t'aime. ♫
Seong Hae Seong.
Le temps passe si vite. Cela fait déjà 12 ans.
Hé, j'ai déjà 31 ans.
Un petit garçon qui va à l'école maternelle dans le quartier m'a appelée Ahjumma.
Il fait si chaud.
Si rafraîchissant.
Hae Seong, combien d'enfants veux-tu quand tu seras vieux ?
Je ne sais pas.
Un ou deux ? Deux ou trois ?
J'en veux cinq.
J'aime quand c'est bruyant et que la famille peut parler.
Hé,
mais tout de même, cinq c'est un peu trop...
Si tu veux avoir cinq enfants, tu sais que tu dois travailler dur, pas vrai ?
Hé, Jeong Jeong Won !
C'est pour ça que les autres n'arrêtent pas de dire que tu es obsédée.
Simplement parce que je suis osée ?
Est-ce un péché ?
S'il te plaît, contiens-toi.
Je suis embarrassé.
Si tu veux gagner assez d'argent pour prendre soin de cinq enfants, tu devras étudier durement.
À quoi viens-tu de penser ?
Ton visage est rouge.
Hé, ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ? Pourquoi bégayes-tu ?
Oh, obsédé.
Tu viens d'y penser, pas vrai ?
Non.
Non. Non, je n'y ai pas pensé.
À quoi viens-tu de penser ?
Que fais-tu... éloigne-toi de moi !
- Tu y pensais. - Non.
Ah vraiment. Que t'arrive-t-il ?
Ah, sérieusement. C'était notre jeunesse.
N'y a-t-il aucun souvenir heureux ?
Pourquoi je me souviens de ces souvenirs ?
Je ne peux pas.
Retournons à Séoul.
Allons-y... Oh mon Dieu.
Aigoo, ce sac.
La lanière de mon sac est déjà courte. (Métaphore coréenne pour indiquer un manque d'éducation.)
Le rends-tu évident toi aussi ?
Qu'est-ce ?
C'est incroyable.
Hé, regarde.
- Quoi ? - Ça !
- Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Hé, hé !
Qu'est-ce ?
Hé, tout le monde ! Il se passe quelque chose de cool dehors. Dépêchez-vous !
Incroyable !
Qu'est-ce ?
Hé ! Allons dehors ! Allons voir dehors !
C'est incroyable.
J'ai si bien dormi.
Seong Hae Seong Lycée Cheongho
Qu'est-ce ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je dormais sur le toit ?
Ouah, incroyable. Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est si cool.
Ouah.
Ouah, c'est incroyable.
C'est si amusant.
Est-ce un nuage ou bien ?
Est-ce arrivé à cause d'un avion ?
Hé, mais il n'y a pas d'avion.
- Hé. - Qu'y a-t-il ?
Que lui arrive-t-il ?
Tu portes l'uniforme de quel lycée ?
Qui sont ces personnes ? [Seong Hae Seong] [Lycée Cheongho]
Seong Hae Seong Chungho High School
Le logo du lycée est le même que le nôtre.
C'est le même logo que mon école.
Ce n'est pas l'uniforme de mon école.
Hé, que fais-tu ici avec cet uniforme ?
C'est suspicieux.
Hé, viens par là.
Je t'ai dit de venir par là.
Que se passe-t-il ?
Comment est-ce arrivé ?
Jeong Won, Jeong Jeong Won !
Quoi ? Lui ? Hé, tu étais sur le toit.
Hé.
Asseyez-vous.
- Que fais-tu ? - Oui.
Non, je...
C'était l'uniforme de notre école avant qu'il change.
Il date d'il y a 10 ans. Où l'as-tu eu ?
Hé, tu ne peux pas te promener avec cet uniforme !
Il n'est pas dans votre classe, pas vrai ?
Non.
14 juin 2017 Ensoleillé
Que se passe-t-il ?
2017 ?
Pourquoi n'est-ce pas 2005 ?
Pourquoi 12 années se sont écoulées ?
Et qu'en est-il de ma grand-mère et de mes jeunes frères et sœurs ?
Ah, sérieusement.
Hae Seong.
Ahjusshi, laissez-moi descendre s'il vous plaît.
Ahjusshi, je suis désolée.
S'il vous plaît, laissez-moi descendre. Je suis pressée, alors s'il vous plaît, laissez-moi descendre Ahjusshi.
Tu es folle, tu es folle. Pourquoi une personne décédée serait-elle là ?
Mon sac ! Ah, vraiment !
Ah, sérieusement.
Pourquoi es-tu en vie, sérieusement ?
Pourquoi ces choses sont-elles chez moi ?
Grand-mère ! Hé, les enfants.
Grand-mère !
Viens vite.
Oppa, dépêche-toi. Vite.
Hé, que fais-tu ?
Ah, oui. J'habitais ici.
Savez-vous où sont ma grand-mère et mes jeunes frères et sœurs ?
Toi, bâtard. C'est toi, pas vrai ?
Pourquoi faites-vous cela ? Ce n'est pas moi.
Qu'as-tu volé ?
- Hé, bâtard ! - Ce n'est pas ça.
- Qu'as-tu volé ? - Ce n'est pas ça.
Allons au commissariat. Toi, sale voleur !
Je ne suis pas un voleur !
- Vous allez bien ? - Ne t'approche pas.
Je suis désolé, êtes-vous blessé ?
Va-t'en. Va-t'en !
Je suis désolé.
C'est parce que j'ai une raison.
Ahjusshi, quand avez-vous emménagé ici ?
Seong Hae Seong Né le 14 juin 1987 - Mort le 14 juin 2005
C'est encore Jeong Jeong Won qui n'est pas là cette fois.
Hé, Président de classe. N'arrives-tu pas à la contacter ? Que fait-elle dernièrement ?
Je ne sais pas trop. Je ne connais pas son numéro de téléphone, et je ne connais personne qui sait comment elle va.
Je ne la croyais pas comme ça. Elle est si déloyale.
Sin Ho Bang, même si tu veux dire quelque chose comme ça, ne le dis pas devant Hae Seong.
Alors, devrais-je me retourner ? Pourquoi t'es-tu habillée comme ça pour venir ici ? Tu ne portes que tes sous-vêtements !
- En quoi cela te regarde ? - Couvre-toi.
Pourquoi me cherches-tu ? Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de vêtements. C'est pour ça, d'accord ?
Tu devrais dire ça après m'avoir acheté des vêtements.
C'est joli.
Comment pouvez-vous déjà commencer à vous battre alors que vous venez de vous retrouver il y a à peine 10 minutes. Vous avez un destin particulier.
Ah, vraiment.
N'étiez-vous pas un couple marié dans vos vies passées ? Ils disent que lorsque vous naissez à nouveau, vous naissez en tant qu'adversaires.
Quoi ? Un couple marié ? Et tu appelles ça une bouche.
Je devrais simplement te frapper jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler. Si ennuyant.
Là. Frappe-moi là.
Je te déteste vraiment. Ne faisons pas cela ici.
Frappe ma gorge. Fais-le.
Ah, sérieusement. Tu m'ennuies tant. Président de classe, fais quelque chose de ces garçons.
Vous êtes si bruyants !
Hé, Hae Seong. Nous sommes encore comme ça.
Allons-y.
Tout est de ta faute !
Tu es tellement bruyante !
Tu es vraiment fou.
Même si tu n'as rien volé, si tu as été chez quelqu'un avec une telle motivation, c'est un crime.
Un lycéen en uniforme, sérieusement.
Tu as du cran.
Seong Hae Seong
Seong Hae Seong ?
Oui.
Quand es-tu né ?
En juin 1987.
- Hé, hé. Quoi ? 87 ? - Oui.
Si tu es né en 1987, tu as 31 ans.
Tu plaisantes ?
Parle correctement.
Vous avez eu 20 points de suture.
Vous devez faire attention aux infections bactériennes secondaires dues au saignement,
et assurez-vous de prendre votre ordonnance pour les antibiotiques.
Oui, merci.
Je suis né en 1990.
Si tu étais né en 1987...
Tu as dû plaisanter, petit bâtard.
Nous verrons si tu diras encore que tu es né en 1987 au commissariat.
Commissariat Cheongho
Seong Hae Seong, c'est vraiment ton nom ?
Oui.
Pouvez-vous trouver quelqu'un pour moi ?
Les personnes qui vivaient au 72-3 à Moonbok-dong.
Tais-toi.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Trouvez-les pour moi.
Dis-moi ta date d'anniversaire d'abord.
Le 14 juin 1987.
87.
Tu veux vraiment continuer comme ça ?
Oui, pourquoi est-ce le 14 juin ? Parce que c'est la date d'aujourd'hui ?
Tu veux vraiment me tester ?
Si tu mens,
j'ajouterai violation de propriété privée et obstruction à la loi.
Hein ? Regarde ! Quoi ? Le nom est Seong Hae Seong ?
Seong Hae Seong
C'est vraiment toi.
Regarde-moi correctement.
Ton nom est Seong Hae Seong.
Né le 14 juin 1987.
Tu sembles très jeune.
Mort le 14 juin 2005
Quoi ?
Mort ?
Si vous avez tout confirmé, s'il vous plaît trouvez ma famille.
Je dois confirmer d'autres choses, alors restez là. (Passe à un langage formel)
Monsieur.
Ah, vraiment.
Hé, Officier Park. Tu as encore changé d'équipe.
J'étais en chemin pour vous voir au bureau des affaires internes, Officier en chef Sin.
Il y a un problème ?
Officier en chef Sin, est-il possible que le programme de vérification d'identité des quartiers généraux de la police soit erroné ?
Des erreurs dans les informations sont pratiquement impossibles. Pourquoi ?
C'est un cas de violation de propriété privée
mais l'erreur est tellement stupéfiante.
Ça n'a pas de sens, non ?
C'est un lycéen qui porte un uniforme, mais
il dit être né en 1987.
Vous êtes aussi né en 1987, pas vrai ? L'année du lapin.
C'est vrai. C'est l'année du lapin.
N'est-ce pas une simple erreur numérique ?
Mais cela dit qu'il est mort en 2005.
Quelles bêtises racontes-tu maintenant, sérieux ?
Ce gars s'est enfuit !
Je vais l'attraper.
C'est bizarre, vraiment.
Hein ?
Seong Hae Seong
Hae Seong ?
Vous me connaissez ?
Oui, je suis Seong Hae Seong. Je suis Seong Hae Seong.
Vous me connaissez, pas vrai ?